字幕来源：DVD-OCR
后期：Lee.
忠实的朋友
30年前在莫斯科市的郊区雅乌兹河畔
住着三个知心的朋友
向右转舵抓紧浆绳
你快点吧猫老爷
船长我就这么地只听你一个人指挥
总是这个...那个的这里不光你是船长
我不当船长谁当船长 你当吗
瓦沙你又显能了
回那儿去吧
我说黄雀火鸡他又显能了
-灌他 -拉紧船绳
得灌他一下
稳住舵
哎呀掉下去了...掉下去了
你还显不显能了...灌...
没关系...灌...
你还显不显能了...灌...
你们两个太欺负人了
下回你老实一点吧
反正也是船长
火鸡他贱不管你怎么灌他咬着不放
总有想法这一次是你们不该
-从雅乌兹河上漂来了愉快的小船 -工人们来了
莫斯科市郊的桦树林...
莫斯科市郊的桦树林在远处飒飒响
从雅乌兹河上漂来了愉快的小船
咱们几个唱得实在好
整个雅乌兹河全都能听得见
对啊咱们的雅乌兹河可真好
就这地方太窄了不够宽阔
听说有个那样大的河
没有边...没有岸...
-真的吗 -是吗那就带那边去玩玩嘛
那有什么说去就去
兄弟们咱们三个起誓吧一定要去
-我起誓 我起誓 -我也起誓
-兄弟们咱们一定要做到 -瓦沙
瓦沙你又把号子玩断了
赶快转舵
从那以后过了许多年...
手术做得真好
契若夫教授做得真好
手术做得太好了
全都很好请你放心吧
我敢保险他能跳高
谢谢你谢谢你教授
黄雀
萨沙猫老爷呵...
哎呀你到底来了
-你好吗 -一下飞机就找你来了
那你算做对了
-你这个样了 -你以为什么样
--咱们去不去啊 --当然要去了
-我以为又不成了呢 -什么
因为计划了六年多没实现嘛
咱们的誓词是高于一切的
那是当然的
可是你怎么和你那些亲爱的分开的呢
就是你那些... 还有那什么马啊
全都和我一道来了
你把马群都赶到医学院来了吗
不不...我把所有的马全都装在我兜里了
-啊好好 -全都在这儿呢
-拿出来看看吧 -你看看吧
老兄啊你这些马可太漂亮了
-同志们... -不不...你别闹了
-同志们请到这边来吧 -这位是我小时候的朋友
你们看他培育出来的马有多好啊
真漂亮啊...
对不起教授这不是暴风吗
-暴风 -是暴风
是墨西研究院培育出来的新品种
领导这个研究院的是商务学院的博士
亚历山大 拉宾教授...后面我记不得了
萨克诺维奇他就是你说的那位
-算了吧 -我很高兴能认识你
-你大概是伊沙基克将军吧 -一点也不错
拉宾教授我很早就想和你谈一谈
关于小马驹的问题
不不...实在对不起将军同志
我不能把他交给你
因为我们还有最重要的事情要办呢
对不起啊
咱们的那位船长他在哪儿呢
-咱们的船长可不容易找啊 -怎么
-他离这可太远了 -他在哪儿呢
大概在建设工程局吧
-你的工作都完了 -完了
那咱们找他去 好走...
-涅斯特拉托夫院士不在 -对了你下个星期来吧
他现在去检查玻璃去了
是啊他就是不在
他到市委会去了今天不接见
同志啊我已经跟你说过了
涅斯特拉托夫院士不在
我已经等了七天了
你看出差的信箱快满了
-亲爱的同志呀 -你每次来找涅斯特拉托夫院士
-我都问你有什么事情 -可是你总不回答
-我也对你说过我要见他本人 -难道不行吗
我并没有说不行啊
-每个劳动者都可以去见 -涅斯特拉托夫院士
哦你下星期来吧
又是下个星期你要知道
我是从奥索金到这儿来的
可是奥索金又有什么呢
-那儿正在建设一个莫稀有的城市 -你不知道
啊呀同志呀我们的建设可是太多了呀
共青团派我到这儿来办事
事情办不成我绝不走
请问可爱的姑娘同志
你到底有什么事情来找我们
这种砖...
要从三百公里以外运来
这种红砖我们那儿要多少有多少
有什么差别
-我们领导却说 -既然是莫斯科签的字
-那就按照做吧... -嗯他说得对啊
你们把计划修改一下总比
从三百公里以外运砖来好多了吧
可爱的姑娘同志涅斯特拉托夫院士
-要是成天的接见 -你们这些共青团的代表来
而且还要听听你们琢磨些什么...
宝贵的建设学方面宝贵的意见
-这样的话我们的计划... -那不是很不错吗
哦二位是市委会的吗
不不...你误会了我们不是市委会的
也不是来检查你工作的放心吧
原来是这样请问有什么事情
我们要见科学院士
他应该履行他的誓言
誓言
我不明白你这是什么意思
我想他不会明白 是不会明白
他什么也不会明白
既然是这样我就不知道他到哪去了
也不知道他什么时候回来
-太奇怪了 -难道你什么也不知道吗
嗯不知道
那么他大概能在哪儿呢
大概是在某一个建筑工地吧
那么大概在哪个建筑工地呢
很有可能在某一个高层建筑工地
也可能在农业展览会工地
更可能在堰河区的工地上他非常...
好了好了 谢谢你了
就这些地址就足够我们找一天的了
我看也够了应该把那个姑娘也带着
她走了走吧
-不管他在什么地方 -我们也一定要把他找到
对还要把他带到雅乌兹河上去
-同志科学院士 -涅斯特拉托夫同志在这儿吗
34层上有个委员会估计是在那儿吧
科学院士爬得真高啊
-谢谢你同志 -不客气
-谢谢了 -不客气不客气
上啊
妈呀真高啊
往下看一眼我的头都直转
还上不上了
他说不定一天要上好几趟呢
火鸡是有两下子
同志喂同志 啊
你们是来找谁的啊
我们是来找涅斯特拉托夫院士的
-你们是来找涅斯特拉托夫院士吗 -是啊是啊
他不在这里啊
你们去别的地方找找看吧
我们下去
喝吧
怎么了
等一下
等一等
-你赶快跳啊 -不能跳太高了
过一会就更高了
-粘上了 -可不粘住了
-是松香吧 是柏油 -柏油
粘得好结实啊
-站者吧 -快拿着拿着
-你把瓶子给我 -帮帮忙啊
-光看有什么用啊 -这怎么办啊
-咱在这儿要站多久呢 -谁知道
-怎么办呢 -在这儿等科学院士吧
这下可有交代了
好了你再另起一行吧
我们的科学院士涅斯特拉托夫同志
-他坚决反对那些 -要求修改建筑图案的意见
-阿丽奇特 -今天你的头发可梳得太漂亮了
干什么
干什么呢同志们
这儿不是建筑工地
同志们哪现在已经下班了呀
同志们现在已经不是接见的时间了
涅斯特拉托夫在哪把他找来
我已经对你们说过了
现在已经不是接见的时间了
我告诉你年轻人
我的职业是专门修理人们的脑袋
-可是今天我想来个大翻个 -砸碎你这个脑袋
涅斯特拉托夫在哪
-可是我... -当然了当然了
别相信那些季节性的建筑工人
咱们应该看的再远一点
-你看 -他连办公室都没出
关于这件事我们一定要研究一下
-好再见吧 -再见
我已经不止一次对他们俩个说...
托列斯瓦沙我真太高兴了
-高兴咱们到处找他 -你看他整天坐在办公室里
整天整夜呀累得我... 别提这个了...
-好朋友们请到我的办公室里 -坐一坐来聊一聊
对不起我可不能在办公的地方聊天
-我只能在那儿解剖人体 -解剖
我要开重要的会议开重要的...
这里这里...
这就是咱们的雅乌兹河
你好啊亲爱的
你好
来吧
请稍微等一等
你只要看一看里程表你就会发现
一个普通的苏联公民
为了找到科学院士涅斯特拉托夫
得走多少路花多少车钱
-请看 -让我看看
-你们真行啊 -光车钱就花了328个卢布
起作用了啊
分手这么些年
我还第一次听见这只火鸡
说出一句带人味的话
你们仔细看看吧这就是雅乌兹河
又是咱们三个在这儿
看跑起小汽船来了
你们感觉到没有
-一会从那个转弯后面 -会漂来咱们的幸福
啊 一只小破船
猫老爷
你记得不总拿着两只猫
-别看现在都长胡子了 -可他还像从前一样
-这难道就是咱们的雅乌兹 -咱们的...
-咱们那个雅乌兹 -现在连影都不见了你们看
还是咱们的虽然稍微漂亮了点
镶上了石头的河岸
可是水的源泉仍然是没有变呀
在你们看来全都没变
可它是我们建筑工者们建设的
你们知道我在这个上面花费了
多少心血
-总算是... -呵说得多可怜啊
这全是他自己建设的
你看都把他累瘦了真可怜
就那么说吧
-这可不像你在手术室里 -做的手术那么容易
-你这话是真的吗 -当然了
你就看看我们建设的吧
火鸡又吹起牛来了
-你说是不是萨沙 -我看也是
你不反对吧
-灌他一下 -对灌他
是啊这玩意儿...可把你累坏了
-是啊你真不简单啊 -也是啊花费很多的心血
快蹲下...
快发牢骚...发牢骚...
发完牢骚就轻松了
-我哪也不跟你们去了 -哎等等等等
以后你会害骚的
简直是胡闹
等了你们这么久
本想跟你们到避暑地区去休养一下
你还想什么呢
我还以为能够在一起回忆一下当年
你应该想一想咱们发的那个誓
还要到那个没有边没有岸的河面上
去愉快的漂泊一翻
-萨沙咱们这个岁数了 -还在河面上漂个什么劲
应该治治病了
咱们到疗养地去吧
休养证由我来搞
-说实在的我疲劳坏了 -还得了肺气肿
-因为作报告做得太多了 -什么
前些日子我跟代表团出了一次国
一个月就做了70个报告
一个劲地要求你讲啊...再讲啊
-又得了经脉炎 -对经脉炎
心脏也有些不舒服了
干跪就不能用左边睡觉
一睡就做些恶梦
那发的誓怎么算瓦沙
-去那干什么 -应该为了我们国家保护我们自己
-为了谁 -我说为了国家
萨沙 嗯
我绝不是替自己担心
哎到底怎么决定了
哈...太好了
你们又在那里捣什么鬼
每天哪来的那股劲操心的事少吗
-不黄雀想出了一件好事 -什么事
到时候你就明白了
咱们哪儿也不去了吗
干嘛不去 去明天就走
-明天车站集合 -详细情况用电话通知你
鲍里斯你可注意我的病
好的 往这儿看...行
我以大夫资格保证你没事
好吧我同意
好为了感谢你支付的汽车钱
旅费由我们俩负责
你们太好了黄雀
好了那我们走吧
走吧咱们到什么地方去呢
到遥远的地方去
先坐车到库鲁斯雅克再从那儿坐船走
那儿有非常舒服的汽船
对了 对...太舒服了
-哎可是不许掉队啊 -那能呢
当然了 咱们发誓吧
-好 我发誓 -我也发誓
副长同志 啊 等你呢
萨沙交通工具怎么样
手续全办好了
一等舱啊 一等舱
我去看看准备怎么样了 对...
哎等一等
把钱都交给总金库
啊太好了
-对旅行的日期一共二十天 -不能够再多了
考虑到了不久以前减低路价
所以每个人只拿出300卢布来
-还有花钱的时候 -必须经过我的批准才行
首先把交通工具的费用提出来
至于其余的嘛...
-哎等一等教授 -预算订得太紧了吧
应该留几个作意外的花销
-会有什么意外花销呢 -这很难说
难道说你们俩个人还要还赌债啊
别闹了留几个做意外的花销
好依你们的
那么每个人就再拿出50个卢布来
这是什么主意
-我看还多... -剩下的怎么办呢
剩下的钱瓦沙先打不走
-你拿一会我到邮局去 -我去看船
萨沙一定要一等舱啊
对对一等舱
先寄走
把钱寄到哪去
鲍里斯拿好
鲍里斯
4000卢布寄往别林科夫耶斯塔里收
你发疯了我以为你开玩笑的别胡闹了
别拉拉扯扯的大家驻意你
我跟你说过多遍了用不着这样难过
用不着用不着等她气愤就热闹了
-谁也不会批评你 -别理她批评那是应该的
不过可不是批评你
我总觉得你们的工程不能按期交工
到最后还是让我们到霉
我们能按期交工
全因为工地主任涅霍德 要请示莫斯科
要请示涅斯特拉托夫院士
那就用不着生气
在莫斯科什么问题都能搞清楚
-说得好听你懂什么 -总比你多呀
可是我根本就不想和你说话
别吵架呀
娜塔莎同志这还不能算是吵架呢
你不要生气
你真漂亮
你们原来在这儿啊
我正到处找你们呢
找我什么事吗
你们看上去很亲热啊
不不...不是这样的
我们要上船了
萨沙等一等东西哪去了
喂同志全拿进去了在舱里呢走吧
-怎么样了 -全妥了请吧 好走吧
往哪走一等舱在那边呢
不不咱们得往这边走
不对一等舱在船头
跟着走吧这新式轮船
这哪是新式轮船
是新式的头等舱在船尾 是吗
驻意了啊
-请吧怎么样 -好极了
-哦就坐这玩意走吗 -不是走是顺水漂
对了在木筏上过生活可真是美极了
-它又不摇又不晃 -你想走就走想停就停
-呵呵自在极了 -听见吗
不过要跳进水里去也很容易
这种享受我让给我的朋友们了
-你要是害怕就别去 -我哪也不去了
-我的手提包呢 -那儿 在下边
-胡闹也应该有个分寸 -这太不像话了
快点 把梯子撤掉
好...帮手...快点走啰
你搞什么鬼太不像话了
同志...劳驾接一下我的手提包
-全速向前 -同志同志同志劳驾...
他们在做什么
想做什么就做什么呗
-随他去吧 -这是暴力行为
咱们这是特等舱
祝你们一帆风顺
-钓上来了钓上来了 -好
兄弟们你们看哪钓上来了
小东西
-科学院士同志 -请充许从你的箱子里拿瓶盐
寂寞吧
-太美了 -太美了
教授你听见没有他喜欢这儿了
我喜欢的不是这儿我喜欢的是那边
你们看这只小船
跟咱们从前在雅乌兹河上一样
莫斯科近郊的桦树林在远处飒飒响
从雅乌兹河上漂来了愉快的小舟
从雅乌兹河上漂来了愉快的小舟...
卡吉亚 啊
你看那木筏多好笑
是啊
他怎么了
萨沙
看错人了
你怎么了
没什么给我吧
娜塔莎怎么了
娜塔莎怎么了哭了吗
不不没什么
-又怎么了 -认错人了
这歌我好久没听见了
我怎么了真怪
这支歌在八年前有人唱过它
你很爱他是不是
说吧娜塔莎你很爱那个人吧
卡吉亚我是很爱他
我太爱他了
他在哪呢
我很久看不见他了
-可是每当我在事业上 -有一些成就的时候
我总会想起世界上有那么一个人
我非常地爱他
他爱你吗
他他什么都不知道
现在提起这个也晚了
对呀这才是真正的爱情
我和西廖沙完全不这样
我全知道他也全知道
整个航线上谁都知道你看
哪儿的话卡吉亚
你们才是真正的
我怎么这样不正经
真让人奇怪的事
声音也像
声音
不光那支歌...
等我说的这个傻瓜忽然发觉了
他自己已经爱上了这个姑娘
他就...不知所措了
那姑娘是大学生到他那儿实习
他比那姑娘...大12岁
就是这么一段故事
好了兄弟们吃饭吧
谁有咸蛋这有盐
我问你萨沙
-跟你一起到莫斯科来的那个女学生 -她叫什么
你还跟我介绍过
娜塔莎她叫娜塔莎
-你问这个干什么 -没什么
以后怎么样了
以后才想办法少和她接近
就自消自灭了就完了
-你说得对 -你那个朋友的确是一个大傻瓜
这是个临床现像
开始是胆小不敢表示自己的感情
结果是毫无必要的内心痛苦
然后再找我们医生来看病
我很想要知道谁在哪儿
什么时候受过真正爱情的阻碍
这都是理论
你们说说为什么这样好的一个姑娘
要去爱这样的一个相貌不扬的普通人
对了他不像舞台上的英雄人物
完全是个很普通的人为什么
我对你们说吧如果要是...
他跟我们讲话是很勇敢的
可是当需要你把你的爱情
讲出来的时候你怎么就不敢了呢
-我已经...44岁了 -哦...
-那咱们睡觉去吧 -好吧
谢谢你给我们做的...鱼汤
这回好了怎么会这样
你看外边怎么了
雷雨风暴
好着呢我跟你说过我有肺气肿吧
真好哇
马上转舵回莫斯科我哪也不去了
兄弟们快出来吧
什么...把暴风雨给等来了
快点 快点
出去吧出去吧
得了得了你分那么清楚干什么
雨伞...雨伞在哪呢
拿过来你快点快点得了
这样想叫我撑舵我可要回家了
快出去吧快出去拿东西
快搬进去啊快搬被子
笑什么...笑呀
-快搬东西吧科学院士 -快拿东西快点快点
我的肺气肿很严重你们在这儿坑我
-算了吧科学院士 -你们不知道我有病吗
瓦沙你怎么了
-好哇把皮鞋给踹掉了 -我是无意的
哎呀你怎么搞的
-奇怪我的皮鞋哪去了 -找什么
-皮鞋呀 -什么
兄弟们谁把我皮鞋拿去了
-哎呀这可怎么好兄弟们 -我就穿这么一双皮鞋
我连一双便鞋都没带来啊
-问瓦沙吧 -瓦沙你...
甲板上集合
什么事啊
左舷发现个城市
这不叫城市这叫居民点
我们要在这里补充一些给养
这个地方还不错呢啊
走吧瓦沙进城去
兄弟们给我买双皮鞋好不好
-什么 -布鞋也成啊要41号的
这个事你问火鸡
瓦沙 嗯
你是很有学问的人你完全能够明白
我不能光着脚走路啊
我们没钱买
啊钱啦我有
-100卢布 -疯了听见没100卢布
-你把预算做低了 -现在拿公款随便地乱花
这是想不到的事情啊特殊情况
你问猫老爷行不行吧
拿预算的钱买鞋事先可没规定
-哦这样啊 -对了拿钱来
那我就不给你们钱我是会计
-朋友你可是我们大伙的会计 -不给就抢你的
-快拿钱来快 -我给给...
-快给 -拿去吧
开玩笑6个卢布拿去买瓜子也不够啊
我们要买茶报纸还要买香肠
沙糖...得买沙糖
我吃你的鱼吃的嗓全堵上了
得买葡萄糖葡萄糖
他还要葡萄糖拿钱来
好给你们给你们给你们
你们都抢去吧喏
-只给了60个卢布 -这可光能买吃的
闹情绪了他不喜欢光着脚走路
-你好... -你们好
-找您的 -找我
是的找您
-耶尔马斯号的全体船员们 -对我们提过你们
他们都非常夸奖你们
都非常的...谢谢你们 哦
他们夸奖我们哪一点呢
他们都很赞美你们唱的歌曲
-说是有高度的艺术成就 -是啊
我们很想看见有优秀演员的表演
我们是航运俱乐部的代表团
今天晚上我们要开一个庆祝会
我们超额完成了年度计划
所以我们想请您几位
到我们音乐晚会上表演个节目
-表演 -是的表演节目
-节目 -是啊节目
啊节目啊
是这样的我个人可惜不能够去表演了
因为我...我的身体不太好
可是我那两个朋友啊
他们一定会到你们那里去表演的
一句话
瞧这件货怎么样
不但样式美还很结实
这是小姑娘穿的我们要男孩的
-要男孩穿的 -哎对对对要42号的
要42号的
-这怎么是小孩鞋呢 -他刚这么高
-这是小个子的成年人 -对了
-42号 -小孩鞋
那这样吧请你们看看
列宁格勒式的样式非常美
-而且很结实 -多少钱一双
-130 -130
-贵吗 -不不贵
给小孩穿这个太沉了
同志最好是这个样的
这上边什么也没有这有个小横梁
底下是块很薄的木头板
你说这是特种鞋呀
-我们这儿没有 -没有
这种鞋要去订做
那你们这儿有没有这样的鞋呢
-就是... 减价的 -不是减价的
-我是说比较轻便一点的 -轻便的
要买轻便一点的啊有有有...
那请你们看看这种非常轻便
好好开发票吧快开发票
减价的我是说比较...
哎睡了
好家伙
-瓦沙过来 -这太好了
兄弟们回来了
-玩得怎么样啊 -挺好你怎么样
-我在打听呢 -睡了
一点也没有睡
哎瓦沙你有领结没有
-什么领结 -就是这样领结啊
鲍里斯怎么回事
是这样的今天晚上
在俱乐部里开音乐晚会
由演员拉宾和涅斯特拉托夫表演
这是耻辱你没权力这样做
我不是小孩我们是成年人了
你应该承认这件事你做得太不应该了
我真不明白你们说这些废话做什么
事情已经成了说也没有用
如果你们一定叫人家失望
我没有意见
-如果我要是你们哪 -我会很高兴地去表演
那你就表演去吧
笑我光着脚去表演节目啊
那简直是对全场的观众最大的不礼貌
光脚去干嘛你太瞧不起朋友了
本想买双漆皮的可惜钱不够
听说今天音乐会节目很好
都那么说嘛
是哪来的演员呢
说是从科斯科来的歌唱家
是莫斯科大剧院的
-不是喜剧院的 -不是歌舞剧院的
同志们驻意了
首都莫斯科来的演员
现在就要开始表演了
你好 你好 你好
-我告诉你啊 -我要不抬手你可别拉幕啊
用不着你指挥
-听我的我不抬手你别拉明白了 -好好
-安静点吧 听你的 -兄弟们我有一个建议
现在我们只有一条出路
你的出路就是犯了冒充演员的罪名
抓进监狱去
-别嚷别嚷 -见鬼去吧说什么话什么话
你看...你这是干什么
-你刚才不是抬手了吗 -笨货
我来我来同志同志
-你记住看到我一抬手你就拉 -好好
现在得做个紧急决定
你们听着我建议这样
-首先道个谢这是一 -第二再由我出去做一个
-关于我国牧畜业发展 -前途的报告和一些常识
太好了
-你讲关于医学... -我讲建设城市问题
-对 我敢保险准受欢迎 -对对
受欢迎人家到这儿来是听音乐的
那我们这样搞
人家不把咱们扔下井里去才怪呢
把咱们扔进井里去我揍死你
都是你都是你搞的你看要不然...
上帝呀很多人像开会一样
-瓦沙你讲吧 -不我心 慌你来吧
瓦沙你长得最漂亮还是你讲吧
你自作自受吧我不管
不不...我可不成呢我得走了
你回来现在由契若夫教授讲话
同志们
朋友们
请充许我...代表...
请充许 你们代表我们...
-请充许我庆贺你们 -在生产上得到了成就
同志们
我在这里需要向大家解释一个误会
-我们三个人并不像 -你们大家所想像的那样人
我本来是一个医生
我说的是实在话是医生
这位是牧畜业专家
这有什么可笑的 是专家嘛
这位同志是建筑科学...科学院士
你干得好事浪费我假期的休养
同志们咱们正经的谈一下
我个人的确是一个建筑科学院士
说自己是科学院士
也许还会说自己是消防队员呢
很有可能
我不大明白这有什么可笑的呢
你们到底要我们几个怎么样呢
唱吧...小桥曲
-我...什么 -小桥曲
基察里茶曲伊万的少年
快放音乐吧放音乐吧
瞧干得好事
别提这个了你说怎么办吧
-怎么办谁知道 -唱吧
-这是群众的要求唱吧 -我们大家在下边随着唱
快唱吧...
-给你 给我干什么 -唱歌
-唱什么 -卡巴涅拉
涅斯基伊万丝莎尼亚 唱吧
干嘛我要它干什么
演得真好啊
好演员懂情绪
-好吧 -把钢琴抬过来
试试看吧
这是您的
这可是你们大家叫唱的
太好了
别急啊
我觉得他们对咱们的音乐会非常满意
-你们认为呢 -是啊总算应付过去了
演得好下次音乐会呀在圆柱大厅里
今天轮到你值日呢船长
有点准备的下一站停在哪
-看看地图再说 -对
这样凯纳斯克过去了
下边是丘路西
这是个国营农厂值不得靠岸了
接着是奥索金
到了奥索金我们一定要靠岸
得找人灌他两口
又什么事
没什么到时候你就明白了
-走睡觉去吧萨沙 -走吧
到了奥索金你又要搞什么鬼
没人陪着我聊天了
真怪我的胶鞋那去了呢
真见鬼了
太好了
你们说我的胶鞋哪去了
太好了兄弟们
再舒服也没有了
你们算做对了
我从来没有这样休息过
昨天晚上我都想跳起来做点工作
写点东西明白吗
脑子里充满了灵感
这真是惊天动地的大事情
人的心里状态开始大转变了
真是怪现像
科学院士涅斯特拉托夫
突然对一些碎事感到兴趣了
兄弟们我的胶鞋哪去了
总问什么我们也没拿你的胶鞋
你大概把它送人了吧
瓦沙 嗯
-你把胶鞋还给我 -什么胶鞋
-难道他有鞋吗 -难道他没有吗
藏起来了是吗
鲍里斯...别乱翻你疯了
-鲍里斯...别动我东西 -别动小心砸坏了
那你们说我的胶鞋哪去了
瓦沙把鞋给他吧
胶鞋虽然不太沉可是已经沉了底
怎么又弄到水里去了
没什么没什么...不要紧你放心吧
再给你买双新的比那双还要漂亮
-这可是最后一回了 -下回你可得把鞋看住
-下一回看住好我今天... -哎等等等等
立定左舷发现个居民点
-这是奥索金 -奥索金
-我说宝贝们 -到了奥索金我们一定要靠岸
对了咱们一定要靠岸
我说涅斯特拉托夫在奥索金有个姑娘
她到莫斯科去见你可是你没接见她
这回你把她找来吧在这跟她谈谈
你也明白这是你应该做的
他就根本没接见我
同志你讲的这鞋话不能叫人相信
这绝不可能啊
一个苏联人他绝不能够啊...
拒绝接见另外一个苏联人
啊...啊...说吧
-我说卡吉亚同志 -你还是老老实实地说吧
你干跪就没去见他
我去过真的去过
他就没接见没接见
你爱信不信
所有的钱全都花在车费上了
可是无论你怎么等他也不给见
那他就是官僚主义
-我说你又不信 -你好你好
-咱们这样吧 -都来了
-来齐了吗 -都来了
好跟我来吧
工程主任不在这儿
他让我们四点钟来见他嘛
他上哪去了
他什么时候回来了
不知道不知道他从来不告诉我
他到底什么时候回来啊
什么时候回来啊
你们看我到底把他给盼来了
又是团员跟达罗塔
你好聂霍同志我是找你的
我昨天来过前天我也来过
-今天早上6点钟我就来等你了 -我非常需要你
谁都需要我 是的
可是我也不能把我自己扯碎了是吧
我早上6点钟就来等你了
我们的工程全部都停了
-我从早上5点钟就到 -各个工地查检工作去了
我要是不关心工人们的生活
就不会有人去关心他们是的
-你等等 -请你等一等聂霍达同志
我们早上5点...
好了好了静一静吧
什么事情
这条子
好
批条子
我批准
主任
-哦对对...不我不批准 -这就对了
-好叫团员们进来 -是叫他们
团员同志们请进吧
请进吧同志们
请坐
这算怎么回事啊
-团员同志们 -啊什么
你们这件事件办得可太不好了
为什么
你们这是...越级行为啊
你们越过了我这个建筑工程主任
-可是... -越过了党的组织
-我们已经跟党组织... -我说这是越级行为
-你们把谁派去了 -你说你们把谁派去了
派我们支部队委员
-就是小卡西亚是不是 -是啊
是卡西亚同志
-对不起卡西亚同志见谁啊 -涅斯特拉托夫
-见科学院士涅斯特拉托夫 -是
这不是开玩笑吗干什么
关于使用本地砖的问题
关于使用本地砖的那个问题
已经引起我们的驻意了
等到了10号我一定写封信
给这个这个这个...
建筑管理处建筑管理处
哦 对 给建筑管理处
建筑管理处再向莫斯科去请示
这是老头拉着老婆老婆拉着大萝卜
不许开玩笑
这不是老头拉老婆老婆拉萝卜
而是要按着手续办事情
-我们应该干什么 -建设...
哦对建设建设...哎哟
别生气
喏这个会议暂时停止
走吧卡西亚 走
这个会议不停止了
不
这个会议绝对不能停止
-我这颗心呢 -眼看就要让工作给折磨碎了
可是你们还要...
你们去见涅斯特拉托夫院士是吧
-人家接见没有 -没有
没有那算对了
请问这种混乱现像还要继续多久
你就不能轻点吗
我聂霍达也不是个小人物
可以让你这样对他讲话
-你知道你在破坏什么 -什么
我的威性 哈哈...
这是妨碍工作 是的
-妨碍工作我们是在建设 -哪里在建设
你们很喜欢说国家委托
你们建设一座牧畜业城市
-对不 -对
-按计划你们在8月初 -就应该交工
-对不 -对
我们在8月初就把马群全都赶到这儿了
请你好好想想吧
-我们从冬天就研究路程 -饲料基地和水源
我们全都做到了可是你聂霍达同志
到现在什么都没有修好全耽误了
全耽误了...把方案改一下吧
-胡说你们这是从消费者的角度 -来看问题同志
从个人角度应该要从整体来看问题
上级机关在文件里怎么写的
我们就怎么去进行建设
文件里没写的我们就不建设
你们根本就不建设
不像写的也不像没写的
-娜塔莎同志娜塔莎同志 -草原上起火了
马群被惊到了直往这里冲呢
-往哪儿 -工地上全都向这里跑来了
我们怎么往别的地方赶也是不行
-要是马群跑到工地上来 -这些马都就被烫伤了
赶快想办救马吧
快点吧
-同志们跟我来 -快走...
怎么搞的
马群要冲进工地
这算怎么回事乱套了
-要是把工厂全部都给弄毁了 -谁负责任
你
你看烧得真厉害啊
-什么也看不见 -真糟啊真糟糕
应该把马群领过去
对娜塔莎同志
你说得对娜塔莎同志
马惊得很厉害不太容易控制
-她要是来得及把马群带回去就好了 -是呀
同志们大家看马群呀 同志们
亲爱的同志们马群得救了
真勇敢娜塔莎真勇敢
你们看那儿有一群马跑散了
奔这边来了
卡吉亚 放开我 等一等
报告主任聂霍达同志糟了
-卡吉亚同志她... -怎么了
卡吉亚被马踩了
啊又去管别人的事情了这就是结果
-马群呢 -被娜塔莎同志领走了得救了
请这块砖
你看稀酸盐砖
-管理办公处在哪 -那就是
等等里边喊什么失火了
一定是开会
开会 当然 有意思
这叫过民主生活
开会呢要开很久吗 嗯
我今直对你说吧聂霍达同志
你是想过太平日子不要惹麻烦
总想得过且过又不得罪上级领导
又想让下边服从你
这是诽谤你这是诽谤
因为马群受了惊差一点闯出大祸来
-这应该谁负责任 -谁的责任谁去负
请放心关于牧畜工作者那个问题
我们会报上去的
-在我们工地旁边 -有各种各样现成的修建材料
石灰砖可是我们偏偏从三百公里
以外的地方往这儿运砖
这不是白白浪费时间吗
-什么也没修起来 -还差一点把马群给糟蹋了
哎哟你们说得真的太可笑了
我绝对不反对批评
我一向是非常欢迎大家来批评我
-可是你们知道设计图是谁签的字啊 -是谁
-那是科学院士涅斯特拉托夫同志 -亲笔签的
涅斯特拉托夫签的字又有什么
要是他弄错了呢
-要是你那个涅斯特拉托夫 -是官僚主义呢
他也许根本就不了解情况呢
你等一等你说谁
涅斯特拉托夫你说他是官僚主义
-应该狠狠地教训这种人 -为什么
为什么他在莫斯科不接见卡吉亚同志
-你说卡吉亚吗 -是啊
-没接见 -没有
-那算做对了 -做对了 真有意思
-走吧走吧 -哎等等...
-这你全都知道可我很想听听 -你听吧
到现在我们的工程全都给耽误了
-卡吉亚同志在这儿吗 -在病院呢
在病院
那咱们走吧
知道明天到医院就能找到了
-你还有事吧 -我有什么事
-谁愿意站在这儿 -听他们这些人胡说八道呢
是啊太不像话了挺文明的人...
哪去哪去这边
是这样卡吉亚的伤势现在非常严重
头部的顶骨被压缩了失去说话的机能
把绷带放下我马上就回来
出去吧
-我们请了省里的外科医生 -省里的
-是的 -那不太远了吗
很远...
我还不能决定
我从来没有做过头部手术
如果医生来不了呢
比如说天气不好不能起飞那怎么办
那样只好我做
要负很大责任吧
那我就负起这个责任来
-这么说一定得请外科医生来 -一定得请
鲍里斯怎么样
-这样吧你能不能暂时先别做 -再等20分钟
-当然可以 -那就等等吧
灯
手术刀
镊子
再来
眼睛
-血压多少 -80
脉搏
碘酒
酒
患者睁开眼睛了
-患者觉得怎么样啊 -还好
你很坚强卡吉亚
请放心吧就会好的
我的朋友哪儿去了溜了
给我一支烟抽
你怎么了
这回我算服了你了你说什么都行
科学院士给活人做手术
可不像你审查图案那么容易吧
-天才啊 -傻瓜
咱们快回去吧
萨沙在那光着脚呢
契若夫教授契若夫教授
契若夫教授...
哪去了
-娜塔莎同志 -你好马莎
卡吉亚怎么样了
怎么出了意外了吗
你放心吧娜塔莎同志
全都很好给卡吉亚做得手术太好了
手术是好极了
谢谢你马莎真聪明
你怎么了娜塔莎
这哪是我呀
-你知道是谁给做的手术 -谁
-契若夫教授 -契若夫...
-契若夫 -是啊
哪个契若夫
哎呀你不知道吗娜塔莎
就是契若夫
契若夫教授著名的外科医生
-哎娜塔莎 -你要是能看见他做手术该多好啊
实在太难得了简直是少有的奇迹
用他黄金般的手做模型
像这样的医生实在太少有了
-契若夫教授我听说过 -就是他
他几时来的在哪儿呢
哎哟娜塔莎这我可一点也不知道了
-几时来的做什么 -又和他的朋友到哪去了
全都不知道
-朋友 -是的
-哪些朋友 -不知道娜塔莎
听说是从河上来的
-河上 -对呀
你哪儿去
赶快到河边去
你哪儿去
哎这里没有地方靠没地方呢
你没看见两位旅客吗
没看见这儿旅客多着呢
两个人一位是教授还有一位是...
一个人也没看见两个更没看见
来呀来呀往这边靠往这边靠
大家手脚轻便点往码头上靠
我真不明白你怎么离开奥索金
-你听完那些话 -你的腿怎么能够把你拖走的
要知道你是一个苏联人呢
-说话倒容易 -你把最重的全都忘到脑后去了
是的你忘了你是在为别人服务的
理论全是理论
-你们不愿意明白 -当一个人的工作非常忙
忙得不可开交的时候
他没功夫也不能够有功夫看他的周围
尽说些废话
你总是想找借口给自己辩护
我知道你们要说什么
你什么都知道可是把人给忘了
一下子就把给忘了
-你只能记点恭维你 -请你去参加主席团
-去参观新修建的工厂 -再不就是做个什么委员
你算了吧算了吧
哎呀说得对
你是从你办公室的窗户向外面看生活
汽车呀或者是国际列车呀
可是缺乏你对他们服务的那些普通人
忘到九霄云外去了
你好你好...
你们俩个做什么用不着你们这样操心
我自己早就决定了
上帝开始惩罚了
萨沙你跳下去做什么
木筏遇难了
实在有意思
你们俩个站稳了别动啊
-我推一下试试看 -好推吧
-这可不像讲理论那么容易 -咱们也下去吧
-帮个忙吧 -好我们这就下去
来一起推来...
弄个大木桩子来
你们俩个先上岸吧
-在我这儿把皮靴脱下来 -好
搁浅实在有趣啊
-小心啦 -哎哟好扎脚
兄弟们这是个荒岛啊
上边什么也没有啊
轮船
喂...等一下
快帮帮我们
快来帮帮我们
他们听不见了
天啊我们的木筏
快追它要跑了
-追也追不上了 -是啊
咱们算又粘住了
兄弟们现在一切都要重新开始了
我们是在一个无人的荒岛上
饥饿的瘦手伸向我们
我们成了鲁宾逊了
不我是鲁宾逊
-你呢心肠很黑 -所以你就是那个礼拜五
至于荒岛上的鹦鹉是咱们院士
不太恰当
说笑话倒是容易啊
可是咱们怎么离开这呢
我们可以游过去啊
游过去做什么
-到最近的居民点 -最低也有四五十公里
-光着脚饿着肚子 -是啊能走到吗
再光脚走路我可受不了啦
那只有一个办法
就是坐在这儿等待从这经过的轮船
对等吧
三个人和一个木筏能被冲到哪儿去呢
你放心吧娜塔莎同志
我们一定能把他们找到的
我这个码头主任向你担保
-在我管的这小段里 -什么东西都丢不了
你放心我保证一定能够找到
喂...码头主任在这吗
在什么事
是这么回事我们找到了一个木筏
你听我说没错吧
在我管的小段里什么东西都丢不了
-有东西有几份证明 -还有一个吉它呢
你听还有吉它呢
-有人没有 -有人吗
一个人影也没有
他们哪去了呢
鬼才知道他们在哪
鬼他真的不知道他们在哪
这样通知急救员把汽船开出来
把这段的河道检查一下
是马上执行
怎么样萨沙你是唯一的实践家
钻木取火虽然不是新发现
-但是在这种环境下 -你能够这样做这你算天才
是啊这位原始人可比咱们俩进化
来让我也钻一会
-有热了 -谁热了
-木头棍 -火在哪儿呢
没有火也不会有死心吧
-我实在不能理解 -原始人怎么连木头钻出火来
软弱的后代啊
现在有几点钟了
大概有11点了吧
现在要能喝杯热咖啡可不错啊
要是再有只火腿那就更好了
-有面包和鸡蛋就成了 -住口吧
别说了
要不然在这个该死的岛子上
就该发生吃人的事件了
我说黄雀
把这只火鸡吃了吧
咽死你们
等等
等一等船上同志船上同志
暂停
水里面有人
赶快拿救生圈绳子来快点...
赶快拿绳子
请用吧科学院士
谢谢你教授
-你们这条河真好 -是啊
这儿的人也不错非常热情
我们一看见你们简直高兴极了
怎么能见到不高兴呢
你们起码有三天没吃东西了吧
两天
准确点40小时
-这位啊是学者喜欢准确 -学者
当然了这完全可能
-你们上哪儿去啊 -我们各奔前程
-你们到哪儿去啊 -奥索金 奥索金
-你听瓦沙你真走运 -咱们又到奥索金去了
我们到奥索金去去参加建设
这是从外地拉来的砖到那儿去修建
这是稀酸盐砖
-奥索金当地没有材料吗 -有
有倒是有啊可是莫斯科偏要用外地的
-这样啊你听见吗瓦沙 -你想说什么呢
接着做你的手术吧我们的医生
是啊当然了
-刚才你们几位说这条河挺让人喜欢 -是啊
实在好啊好啊
再过五年的光景你再来看看
那就更让人喜欢了
一定来啊只要我们三个人凑齐了就来
来吧来吧...来吧
-我们欢迎啊 -好谢谢
不过下回来的时候可得穿裤子
好了到地方了
到了
好倒是好啊不过咱们这个样子...
怎么见人呢
是啊我们带来的东西全都冲走了
-我可以送给你们哪一位一件上衣 -谢谢了
孩子把这样的上衣拿来
我还有一件衫衣
-衣服拿来了 -好太好了
哪位愿意要我的这双胶鞋
-胶鞋胶鞋送给教授穿 -他最喜欢穿胶鞋了
这儿还有一件工作服
-太漂亮了给我吧 -拿去
我去拿条裤子来
借了不用还吧
-好再见 -谢谢你了
衣服穿得不太合身啊
再见...
就将就一点吧 谢谢了啊...
再见了...
祝你们一路平安
到哪儿找娜塔莎同志去啊
哪个娜塔莎
她可能在沙滩那一带
-同志我问你 -你们说的是哪个娜塔莎
-你问那个急救员 -谢谢
你看那好了我到医院去
-你不跟我一块去吗 -不我办我的事情
-什么事啊 -到工程办事处去
这样
-同志们 -你们方才说的是哪一个娜塔莎呀
娜塔莎 卡列尼娜
那你们带我一块去吧
我们是去救人的
我帮你们救好了我全都会
跳水游水全会救人也能行
你们带我去吧
-带不带他 -带上吧
上来吧开船
这一带好像什么也没有啊
-水上救护队在那儿 -也许他们找到了吧
到指定区去
咱们这是捞谁呢
管他捞谁呢跳吧
-你们见到人了吗 -没有
没有
那我们得再找一下
娜塔莎同志我们正在努力
-我们必须找到他们 -是
怎么样了
教授...见到你真高兴
娜塔莎
见到你真是太好了
快去拉他上来
-我明白 -所有的一切都不能够使你太相信
因为我的东西全被冲走了
-哦都被冲走了 -对了
但我的确是涅斯特拉托夫
科学院士涅斯特拉托夫
建筑科学院士涅斯特拉托夫
涅斯特拉托夫
你知道人家是个什么样的人物吗
那是谁啊 那是国家的要人呢
我这个人物已经不能算是小了吧
我到莫斯科去了三趟
可是他连一次都没接见我
做得很对啊
是啊别麻烦人家
-一次也没有接见你 -没有
就算你真是他那么同志你有证明吗
-对不起对不起 -啊 对不起...
我弄错了弄错了
啊是这么回事啊西圣尼同志
让我跟你解释一下
根据上面写的
你是西圣尼·索米尔奥阔利基装配工人
-证明不是我的 -不是你的
这件上衣不是我的
这个证明也不是我的
连衣服都不是你的
-对了也不是我的 -哦明白了
我全给你解释清楚
我不是一个人到这儿来的
还有两个朋友
-还有俩 -对对不起请拿吧
-牧畜专家拉宾听说过没有 -没有
还有契若夫教授他现在在医院
他到医院去了
他是医生你打个话他能够证明
不谁说话我都不相信
我只相信硬件跟证明
-说不定你们几个是一群骗子呢 -实在岂有此理
-是啊你们三个人想凑在一起 -讲事故给我听
办不到
-就凭硬件你就信 -人说的话你倒一句也不信
不信你先别着急你在这儿稍坐一会
-我马上就回来 -等等
真见鬼了
这可真见鬼了
发现了一群小偷
什么
我自己发现的
连代号全知道
你写吧
医生
对牧畜专家
对头目叫做建筑学家
他好像是来探事的
对
对对...赶紧派人来吧快点啊
真活见鬼白白浪费一个小时
我简直都快忙死了连觉都睡不足
可是还有些人特地到这儿来防碍你工作
我身体也垮了
老早就得了肺气肿了
心也老扎得 慌
可是还有很多重要工作呢
在那等着我去...去做呢
你用左背躺着睡觉的时候做不做恶梦
做恶梦啊怎么的
-呼吸困难吗 -困难啊
-那你怎么能说从来没见过 -涅斯特拉托夫呢
我从来也没见过他呀
-好没什么 -没什么
我升了你我也要杀服你
什么叫我也要杀服
你要杀谁啊你要杀谁啊
-你好 -你好阿卡沙
这个家伙说他要杀死我
-就是他吗 -是他
他的名字叫西圣尼你看
明白了
请大家出去吧
你例外公民请坐
见鬼了
请你安静一些能搞清楚
请抽烟
好了
现在请你来谈一谈吧
想钻我的空子可办不到
我聂霍达连地都能看穿了
你们的聂霍达是一个地道的官僚主义
他光懂得拍马屁
你轻一点说公民轻一点
我们现在还不知道你是一个什么人呢
-你居然骂聂霍达 -我有根据
有根据有根据
聂霍达是个官僚我们全区谁都知道
你要真是科学院士涅斯特拉托夫
那请问你怎么能把这么一件重要工作
交给他这样人做呢
-见鬼啊 -真见鬼
大官僚拍马屁你却信任了他
不对头吧公民
-不对头啊 -对你说得对
-每句话全对 -那么你都承认了
事实都摆在眼前了我有什么...
那就快坦白吧说出来就清楚了
让我说什么让我怎么说
你知道我今天发现了一件什么事
什么事情
今天我看见了使我大吃一惊
请问你在哪看见谁了
在一面镜子里看见了自己
什么镜子
镜子在哪儿呢
你别往别处吱唔
-你干跪一点说 -是在什么地方看见到谁了
从聂霍达身上看见了我自己
我就是聂霍达
对不起你是谁
聂霍达
承认了这个太可耻了但是应该有勇气
我是聂霍达聂霍达
不错一切都很好
你很坚强卡吉亚
好好休养吧 谢谢你 走吧
-对了你知道吗 -工程主任办事处的电话号码
-聂霍达同志吗 -对对 第一号
劳驾你给挂一下吧
科学院士涅斯特拉托夫在那儿
可以
同志挂一号
工程办事处吗
-劳驾请问涅斯特拉托夫院士 -在你们那儿吗
什么是骗子
-谁是骗子 -科学院士
为什么
怎么回事
正在审讯呢...
审讯科学院士
你们这儿有汽车吗
-救护车 -好就要救护车
咱们俩算谈不到一块去了
鬼讲鬼的一套神仙又讲神仙的一套...
聂霍达同志
-聂霍达同志 -这位公民刚才发表说他是聂霍达
怎么回事啊
我实在不行了你要明白
我说我是聂霍达那是做了个比喻
请问你我写记录应该怎么写啊
你说你做了一个比喻可我们的记录
不充许有比喻的意思来写啊
-你要是聂霍达 -就直截了当地说我是聂霍达
对不起他哪是聂霍达他有什么根据
我是...我是聂霍达
你是聂霍达...他不是聂霍达
他不是聂霍达
-那么你到底是谁呢 -我是涅斯特拉托夫
他是骗子手
我就写他是一个骗子手
-写吧没错 -对不起
对不起同志们
你好
-听说我们神经病院的病人 -跑到你们这儿来了
-是他吗 -就是他
怪不得我一见他就觉得有点不正常呢
这么大的刺激
就是再多么强坚的好干部也受不了啊
你们的工作简直太不负责任了
-对 -太轻心了是啊...
-你们的工作... -简直太马虎了
也许他已经杀人了吧
没有这个病人并不可怕
-还不可怕 -这还不可怕啊
喂我说病人
你觉得怎么样啊
-可以带走吗 -可以
-不过得办个手续 -手续回头再说
手续一定要办然后再把他带走
-你看你... -你有介绍信或是证明吗
啊证明...
同志们...他们的证明
萨沙你快点来解释吧
这几份证明文件原来在木筏上
木筏已经被我们找到了
所以证明我也都拿来了
请收下你们的证明
这就是我的证明
有证明啊那事情就好办了
契若夫你又是冒牌医生
不不...那个是我的
等等等等...能搞清楚的
这是他的我给拿错了
-你有证明吗 -我有
哎呀落在那件衣服里了
急得我连衣服都没来得及换
-我走了同志们 -等一等
你先别走你是从什么地方来的
-我没工夫有人等我呢 -你等一等
干什么什么事情
对不起谁在等你
我不想回答你们管得着吗
刚才问你是谁在哪儿等你呢
我不想回答你们难道不明白吗
-明白了这是一伙的 -什么
你被拘捕了... 站住
不许动
一定要把这个事情搞清楚
-能搞清楚 当然了 -接电话对不起
是是我是聂霍达
是他在等一等啊
折腾了二个钟头
局长同志吗
二人被捕一个人潜逃
什么
是局长同志
对不起涅斯特拉托夫同志
真是对不起
聂霍达这是涅斯特拉托夫
真是对不起啊
欢迎你啊
见到你我真是太高兴了
衷心地欢迎你能来我们这里
你还是好好管管你自己吧
-欢迎啊... -再见吧
你好娜塔莎
请原谅我这个样子就来了
-你知道吗 -没什么
你看
-他们说你呀在这儿等着我 -是
你有话要对我说
是的是有些话我想...
-啊下雾了还有些潮湿 -很冷你可别冻着啊
我不怕
我可害怕我完全是替你担心
万一要是冻着了该骂我这个
不体贴人的拉宾了
你回去吧娜塔莎回去吧
你是赶我吗
不你还是回去吧
娜塔莎
亲爱的娜塔莎
请原谅我吧
我的确是个糊涂的正理表
像朋友们说的那样
我想对你说我...
我很爱你
这些年来我一直都在想念你
我是个相貌不扬的人我...
-年岁也比你大 -别说了
这些年我也一直在想着你
我也很爱你
娜塔莎
-到河边去吧 -走吧
你能到这儿来我们太幸运了
为了能完全幸运你们还缺什么呢
-我们什么都需要... -等等姑娘们
我们需要一位外科医生
-不用经常到这儿来 -只要能给做顾问就行
就是隔一天一次也行啊
什么不隔一天不行吗
太好了 可以
契若夫教授你就呆在这儿吧
答应我们吧...
-没问题没问题 -医生们好啊
轻点这里是病院
请原谅你们好
我是来接你的咱们该走了
好吧好吧这样吧同志们
你们有谁去送我吗
-没人去送吗 -我们都去送都去送你
那么把你们所需要的完全都写在纸上
-送到码头上我尽量帮助你们 -好吧
但是同志们别忘了要写最需要的
谢谢你了教授
我想去看一看卡吉亚
-跟她说句话 -不行不许去看
我想你是会允许我的
同志同志
-你真的不让进去吗 -当然不让进了
-不行吗 -不行
等她的伤好了你可以来看她
教授你给说一说
我不是这里的主人呢
是啊情况变了
我现在要求见她也不让见了
那么请你转告她吧
他们提的那个意见...
卡吉亚卡秋莎
你好啊我可以进来吗
不行齐廖沙不不许进来
卡吉亚我只要说一句话就走
只说一句
齐廖沙别进来让人家看见了
我只要把话说完了就...就出去
什么
你好啊卡秋莎
你好
齐廖沙 我马上...马上就走
我很早很早就想对你说
-鲍里斯你稍微等我一会我就来 -你说什么
你好啊卡吉亚同志
你们提的意见我已经批准了
等你病好了的时候请到莫斯科来吧
-谢谢你我一定去 -好好
用不着再等了 嗯
-好再见啊 -再见
卡吉亚你知道我要和你说什么
咱们以后永远也不再吵嘴了
好吗 嗯
我走了
-再见了 -再见...
-契若夫教授我们真是太感谢你了 -谢谢你了
再见啊...
好谢谢你谢谢
再见...
娜塔莎就要分别了
-可是不会太久吧娜塔莎 -不会太久
分离太久了我不行我受不了
快走吧萨沙
对不起娜塔莎同志
走吧萨沙快走吧
瓦沙又在那儿开大会呢
啊这不算什么不算什么
比这更难的问题我也解决过
谢谢你谢谢你给我们表演一个节目
好好的工作吧朋友们
-他的老毛病又犯了 -我看也是
该做的我全做了这回全看你们了
好等一下
稍微等一下
对不起鲍里斯
应该结束了把绳子砍断
好
鲍里斯给你鲍里斯照一个
-我想要把咱们这次分别的情况 -记录下来
准备好了吗
-再见了同志们 -再见了...
这里的人真好
他们是会把涅斯特拉托夫先生记住的
照下来没有
萨沙 嗯
咱们灌他两口怎么样
我看也该灌了
什么叫灌两口什么叫灌两口
真把你们...娇宠坏了
应该明白我在这儿做的事情
我把聂霍达撤职了
我批准了共青团员们的意见
-这些个意见没能更早地批准 -应该由谁负责
-这个工地主任 -他是一个地道的官僚主义分子
聂霍达由谁负责
-把过去的错误 -改正过来的也值得你骄傲
-我说科学院士 -你这个致命的毛病刚刚才见好
这是我做医生说的话
你先别忙着骄傲
要不然我们可真的要灌你了
还不拿温水灌要拿冷水
好让你脑子更冷静点
是啊瓦沙同志你真是一只火鸡
怎么会养成了这么个性格
-起作用了 -起作用了
你在想什么呢
不会太久
我倒没什么不过...
火鸡好像是闹情绪了
你别生气瓦沙
我们要是不帮助你还能有谁呢
我根本没生气
你们怎么了
还记得咱们唱的那个歌吗
不论走到遥远的地方或是漂泊在海上
剧终 谢谢观赏